หากคุณมีความสุขกับชื่อ Nintendo Switch ที่งดงามSuper Mario Odysseyจากนั้นคุณอาจคุ้นเคยกับการปรับแต่งเสียง“ กระโดดขึ้นไปซุปเปอร์สตาร์!” ซึ่งเล่นในช่วงเวลาสำคัญในเกม นอกจากนี้ยังเป็นสื่อการตลาดที่ Nintendo ทำให้แน่ใจว่าทุกคนมีโอกาสได้รับมันเป็นเพลงที่น่าจับตามองและมีเนื้อเพลงที่อ้างถึง“ การคว้าเหรียญ” และ“ กระโดดขึ้นมาสูงสุดยอด” ในที่สุดก็ประกาศว่านักร้องจะเป็น“ 1up Girl” ของคุณ มันน่ารักอย่างแน่นอน
แต่เนื้อเพลงไม่ได้มาอย่างง่ายดายกับทีมการแปลของ Nintendo Treehouse มากกว่าเจ้าหน้าที่Nintendo Treehouse TumblrRob Tunstall พาไปที่บล็อกเพื่อหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ทำจากเนื้อเพลงญี่ปุ่นดั้งเดิมไปจนถึงสิ่งที่คุณรู้จักและชื่นชอบ (และอาจร้องเพลงในห้องอาบน้ำ) Tunstall ทำงานเกี่ยวกับการแปลต้นฉบับของเนื้อเพลงและใช้วลีเช่น“ สัญลักษณ์ของการเดินทางเริ่มต้นขึ้นเรือ / การเต้นรำแบบ tailwind ที่ด้านหลังของเรา” เป็น“ โอ้ ค่อนข้างจะออกไป แต่การเปลี่ยนแปลงประเภทนี้จำเป็นต้องทำให้เพลงไหลดีขึ้นในภาษาอังกฤษ
ทีมงานการโลคัลไลเซชั่นที่ดีนั้นจำเป็นต้องใช้แหล่งข้อมูลและต่อยเพื่อให้รู้สึกเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่ทำงานอยู่) ฟังดูเป็นธรรมชาติและทำงานกับวัสดุโดยทั่วไป นั่นเป็นเหตุผลที่งานของ Tunstall ที่นี่มีความสำคัญมากในขณะที่เขาและทีมงานที่เหลือของเกมเช่น Rob Heiret นักเขียนชาวอังกฤษหลักได้ทำการปรับปรุงเนื้อเพลงให้เป็นจุดที่ดีกว่า หลังจากผ่านไปหลายครั้งเนื้อเพลงกลายเป็นอะไรบางอย่างเช่น“ ครั้งนี้เรา / ออกจากราง / ที่นี่เราไปยกเรือของเรา / มันเป็นอิสระอย่างที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน” ซึ่งคุณอาจร้องเพลงหรือฮัมเพลงสองสามครั้งหลังจากได้ยินในเกม
Tunstall นำเนื้อเพลงร่างและบันทึกเวอร์ชั่นตัวอย่างพิเศษในสตูดิโอบ้านของเขาเพื่อแบ่งปันกับทีมงานญี่ปุ่นเพื่อให้รู้สึกถึงความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับเนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่มีการแปล ทีมต้องการโทรกลับไปที่กระจัดกระจายมาริโอการอ้างอิงตลอดทั้งเพลงและขอให้มีการอ้างอิง แต่ในระดับที่ถ้าคุณคุ้นเคยกับมาริโอจักรวาลคุณจะเข้าใจ แต่ถ้าไม่มันจะไม่เบี่ยงเบนความสนใจจากเพลง
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นตาม Tunstall และการอ้างอิงกลับมาอีกครั้งจนกว่าเราจะถูกทิ้งไว้กับเพลงสุดท้ายของเพลงซึ่งเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และนิ้วเท้าแตะที่มันฟังในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น คุณสามารถอ่านเรื่องไม่สำคัญทั้งหมดได้ที่บล็อก Nintendo Treehouseสำหรับรายละเอียดที่เหลือที่เหลือ แต่อย่ากลัวว่านิ้วเท้าเหล่านั้นจะเริ่มแตะในขณะที่คุณกำลังทำเช่นนั้น
- เป็นที่ชื่นชอบทางสายตา
- เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
- การควบคุมนั้นยอดเยี่ยมมากและใช้การควบคุมการเคลื่อนไหวสวิตช์ที่ดีที่สุด
- ตัวละครและสภาพแวดล้อมใหม่ที่ยอดเยี่ยม
- อาจเป็นเรื่องยากกว่านี้
- มุมกล้องอาจทำให้น่ารำคาญ
