ゲームの開発にAIが使われたと聞くと、「もう二度と遊ばない」と感じる方も多いのではないでしょうか。ただ、CD PROJEKT REDが『ウィッチャー3』で行った今回の取り組みは、その見方を少し変えるかもしれません。 AIを使ったゲーム開発の別の事例は、ソン・ジェギョン氏の講演レポートでもご覧いただけます。
報道によると、同社はウクライナのAI企業Respeecher(レスピーチャー)の技術を使い、拡張コンテンツ『Songs of the Past(ソングス・オブ・ザ・パスト)』で収録するゲラルトのポーランド語版セリフを調整したとされています。声を担当するヤツェク・ロゼネクさん本人の許可を得たうえでの対応です。目的は、脳卒中の後で変わってしまった声を、本編の旧収録に近い響きに寄せることでした。
脳卒中後の声を旧作の響きに近づける理由
ロゼネクさんは2019年に脳卒中を患い、発話のリハビリを経て声が回復しました。2022年のネクストジェン版アップデートでゲラルトのクエスト用セリフを録音した際には、その作業で「本当に疲れ果てた」と話しています。(Game Fileの報道より)
今回の拡張に向けた確認では、ロゼネクさんの声が以前より低く、かすれた感じになっていたことが分かりました。脳卒中と加齢の両方が影響していると見られています。ゲラルトは12年以上前に録音された本編や既存の拡張でも同じ声で語ってきたため、新しいセリフだけが大きく違って聞こえることは避けたかったとされています。
そこでスタジオは声優の交代ではなく、ロゼネクさんが新たに録音したセリフをAIで加工し、過去の録音に近づける方法を選びました。ロゼネクさんは「この声は、12年前の私の声にできるだけ近くあるべきだ」と話し、制作チームへの信頼も語っています。
過去にも例がある:『サイバーパンク2077』の声
CD PROJEKT REDがRespeecherを使うのは今回が初めてではありません。2023年には、『サイバーパンク2077』の拡張『ファントム・リバティ』で、ポーランド語版のリッパードク「ヴィクトル・ヴェクトル」のセリフを、2021年に亡くなった声優ミウォゴスト・レチェクさんの声に近づけて使ったことが明らかになりました。当時も同社は、遺族の承諾を得たと説明しています。
ただし、この二つの事例には違いがあります。レチェクさんの場合は別の俳優が新しいセリフを収録し、その音声をAIで故人の声に近づけました。今回のロゼネクさんの場合は、本人が新しいセリフをすべて収録しています。
開発チームの考え方
CD PROJEKT REDのローカライズ担当プロデューサー、ミコワイ・シュヴェドさんは、「世界中の声優と仕事をする立場として、これは大きな懸念だ」と語っています。そのうえで、「同意があり、かつ良いことのために使われるなら、これはAIを倫理的に使える方法の一つだと思う」と述べました。同社は今回のケースを「特別な事例」だと位置づけています。
一方で、ゲラルトの英語版声優ダグ・コックルさんのセリフには、同じ処理は行われないと報じられています。今後ロゼネクさんが録音するセリフについても同様の処理は行わず、ゲーム内の時間経過で声が変わったと説明する方針とされています。
小編の見方:AI処理はより良い選択肢か
ここは意見が分かれるところだと思います。そもそも声優を交代させるべきだったのではないか、という声もあるでしょう。ロゼネクさんが後任の声優を指導する形で協力する案も考えられたかもしれません。ただ、本人が自分の代わりになりうる人物に技術を教えることには、迷いも残るはずです。
それでも、俳優の声そのものを生成AIで作り直す未来と比べれば、本人の録音を基にした今回の方法は、まだ受け入れやすい選択肢だと小編は感じます。プレイヤーの立場では、拡張の中でゲラルトの声が少し渋く聞こえても、物語の中に理由があれば大きく気になることは少ないのではないでしょうか。
よくある質問(FAQ)
Q. どのDLCでこの処理が使われていますか?
A. 2027年に配信予定の拡張『Songs of the Past』です。
Q. 声優本人は了承していますか?
A. 報道では、ヤツェク・ロゼネクさん本人の許可を得ていると伝えられています。
Q. 英語版のゲラルトも同じ処理を受けますか?
A. 報道によると、ダグ・コックルさんのセリフには同様の処理は行われないとされています。
Q. 今後のウィッチャー作品でも使われますか?
A. 報道では、今後ロゼネクさんが録音するセリフについても同様の処理は行わない方針とされています。
Q. 情報の出典はどこですか?
A. 本記事は、ゲーム専門メディアGame Fileの報道(Stephen Totilo氏による取材)を基にしています。詳しくはGame Fileの元記事をご覧ください。