ゲームの開発にAIが使われたと知ると、すぐに拒否反応を示すプレイヤーも多いでしょう。ただ、AIには良い使い道もあります。CD PROJEKTが『ウィッチャー3』の拡張『Songs of the Past』でゲラルトのポーランド語版声優を再登場させるためにAIツールを使ったことは、その一例です。 AIを使ったゲーム開発の別の事例は、ソン・ジェギョン氏の講演レポートでもご覧いただけます。
『ウィッチャー3』は2027年に大型拡張『Songs of the Past』を迎えます。本編の発売から12年を経て、世界各国でゲラルトの声を担当する声優たちが、それぞれの言語のスタジオに戻ってセリフを録音しました。
ゲラルトのポーランド語版声優を取り戻す

Game Fileのステファン・トティロ氏の取材によると、ポーランド語版ゲラルトを象徴する声優ヤツェク・ロゼネクさんの復帰は、単純な話ではなかったようです。ロゼネクさんは2019年に脳卒中を患い、数か月は話すこともできませんでした。それでも2021年には『ウィッチャー』の世界に戻ってゲラルトのセリフを録音し、2022年のネクストジェン版アップデートに向けた録音も行いました。
「録音の後は本当に疲れ果てた」とロゼネクさんは語っています。問題は録音の負担だけではありませんでした。脳卒中とその後の回復によって、ロゼネクさんの声は以前と変わっていたのです。ゲラルトはどの言語でも本編と同じ声で語られる必要があるため、これは大きな課題でした。
CD PROJEKTはロゼネクさんをスタジオに招き、どの程度声が変わったのかを確かめました。その結果、声は脳卒中の後にしっかり回復していたものの、十年以上前にゲラルトを演じた時よりも低く、かすれた響きになっていることが分かりました。
AIでゲラルトの声を調整する

そこでCDPRが検討したのが、ウクライナの企業Respeecher(レスピーチャー)の技術です。同社は機械学習を使って、ゲームの音声を変える技術を専門としています。CDPRは以前にも同社の技術を使ったことがあります。『サイバーパンク2077』の拡張で、リッパードク「ヴィクトル・ヴェクトル」を再登場させるためでした。そのときは、ポーランド語版の声優ミウォゴスト・レチェクさんがすでに亡くなっていたため、息子さんの承諾を得てRespeecherに声の再現を依頼しました。
ロゼネクさんのケースは大きく異なります。ロゼネクさんは今も健在で、『Songs of the Past』のポーランド語のセリフをすべて自ら録音しました。Respeecherはその録音を受け取り、ロゼネクさんが本編で演じた元のゲラルトの声に近づける作業を任されました。来年の拡張の配信時に、ポーランド語で遊ぶプレイヤーが違和感を覚えないようにするためです。
作業には数十時間かかったそうです。Respeecherの開発者によると、調整したセリフでロゼネクさんの感情のトーンを正確に再現することが、最大の課題だったといいます。
ゲラルトが幸せなら、私たちも幸せ

この件で最も重要なのは、ロゼネクさんが参加し、賛同していることです。「この声は、12年前の私の声にできるだけ近くあるべきだ」とロゼネクさんは語っています。さらに「声の響きや演技の面では、とても良い感触を持っています」と続け、声は彼が差し出せるものの一部にすぎないと指摘しました。演技力、ゲラルトに吹き込む生命感、抑揚、感情が全体であり、だからこそCDPRは『Songs of the Past』を前に進める前に、ロゼネクさんが必要だと判断したのです。
生成AIをめぐってゲーム業界では議論が絶えません。House HouseがBig Walkの開発でAIを控えめに使ったことを認めた件や、才能のない人がClaudeを使って他人のゲームを真似している件などが例です。そうした中で、AIがゲーム開発を前向きに支える例を見られるのは、むしろ新鮮に感じられます。
よくある質問(FAQ)
Q. どの拡張でこの処理が使われていますか?
A. 2027年に配信予定の拡張『Songs of the Past』です。
Q. ロゼネクさんは了承していますか?
A. 報道では、ロゼネクさん本人が了承し、賛同していると伝えられています。
Q. AIはどの部分に使われましたか?
A. ロゼネクさんが新たに録音したポーランド語のセリフを、彼が本編で演じた元のゲラルトの声に近づける調整に使われたと報じられています。
Q. 情報の出典はどこですか?
A. Game Fileのステファン・トティロ氏の取材を基にしています。詳しくはGame Fileの元記事をご覧ください。